是氣泡還是汽泡?汽水還是氣水?

為什麼是氣泡不是汽泡?為什麼是汽水不是氣水?

一個表格讓您秒懂之間的差異:

氣與汽的定義區分
名稱
定義1. 氣體
2. 肉眼不可見
3. 液化氣(液體與氣體為同一物體)
4. 專有名詞或翻譯詞
1. 透過溫度產生的一種現象
2. 肉眼可見的實體物件
3. 不同液體與不同氣體的混合體
4. 專有名詞或翻譯詞
範例氣泡、氣泡水、水蒸氣、油氣、天然氣、石油氣、氣化(非透過溫度)汽化(透過溫度)、汽水、汽車、水汽
其他說明
  • 如果以上方的定義來看,空氣中的水氣可以寫成「水氣」或「水汽」均可。
    原因是「水氣」肉眼不可見,且液體與氣體為同一物體。
    而「水汽」則是以科學角度來詮釋,是液態水接受太陽輻射能量或熱能後,由液態水轉變成氣態的水汽,此現象屬於透過溫度產生。
  • 常見的共用詞還有「汽泡水」、「汽水」他的定義是因液體水與二氧化碳這兩種不同物質的混合體來命名。
    說成「氣泡水」則是以「氣泡」為主角命名,其語意為含有氣泡的水。
  • 「汽水」有另一派的人說稱為「氣水」較合適,其理由是以含有「氣」的水來解釋,但其實「汽水」中的「氣泡」並非與該液體為同一物質,且「汽水」是來自於外語「soda」或「soft drink」而訂的專有名詞,而並非是「sparkling water」。

氣與汽在許多地方,如果混用,其實現在的人大多懂他的本意,也不會去深究「汽」和「氣」的區分。
除非是特定專有名詞或翻譯詞,例如:汽車、汽油,這個就是固定的名詞,一但用錯就很明顯了。

分享出去: